Thursday, January 10, 2013

SUMMER SONIC FESTIVAL 8/8-10, 2013, TOKYO and OSAKA ,MAKUHARI, MESSE CONFIRM: METALLICA

Promoters for SUMMER SONIC FESTIVAL, set to take place 8/8-10, 2013, TOKYO and OSAKA MAKUHARI, MESSE have confirmed California metal legends METALLICA.



FROM METALLICA:
We will be headlining the Summer Sonic festival on August 10 in Tokyo and August 11 in Osaka!
                                                      

FROM SUMMER SONIC FESTIVAL: 


【サマーソニック 2013 ヘッドライナー発表】
http://www.summersonic.com/2013/
本日(1/11)、サマーソニックそしてソニックマニアのヘッドライナーを発表します!
2013年はUS、UKから世界最高峰のロックアクトが名を連ねます!
------------------------------------
 ≪METALLICA≫
東京-8月10日&大阪-11日 のヘッドライナーはジャンルを超越したモンスターバンド、メタリカ!
 ≪MUSE≫
東京-8月11日&大阪10日 はまさに現在来日中の世界最強のライヴバンド、ミューズ!
 ≪THE STONE ROSES(Sonicmania)≫
東京-8月9日(金)のソニックマニアには昨年再結成を発表し話題騒然となったUKロックシーンに多大な影響を与えた伝説のバンド、ストーン・ローゼズが決定!
------------------------------------
早くも出そろったヘッドライナーに続き、豪華アーティストが今年もサマーソニックを彩ります。今後の発表をお楽しみに!!

【サマーソニック】
<日程> 2013年8月10日(土)/8月11日(日)
<会場>
東京:QVC マリンフィールド&幕張メッセ
大阪:舞洲サマーソニック大阪特設会場
【ソニックマニア】
<日程> 2013年8月9日(金)
<会場> 幕張メッセ

【チケット】
SUMMER SONIC 2013 東京:
前売り1日券 ¥15,500(税込・ブロック指定)
前売り2日券 ¥28,000(税込・ブロック 指定)
SUMMER SONIC 2013 大阪:
前売り1日券 ¥13,000(税込)
前売り2日券 ¥23,000(税込)
SONICMANIA 2013
前売り¥9,800(税込)別途1ドリンク代¥500

Weekend Ticket~ウィークエンドチケット~
(ソニックマニア + サマーソニック東京 2 日券)
枚数・期間限定!
¥35,000(税込・ブロック指定・ソニックマニア入場時別途1ドリンク 代¥500)

※クリエイティブマン3A会員最速先行 1/15(火)よりスタート
[Sonic 2013 headliner announcement] http://www.summersonic.com/2013/ Today (1 / 11), announces headliners Sonic and Sonic mania! ロックアクト of the world's highest peak found on name from the US, UK in 2013!  ------------------------------------ «METALLICA»  Tokyo-8/10 & Osaka -11 day of headliners Metallica, Monster band that transcends the genre's! «MUSE» Tokyo-8/11 & Osaka 10, is just now Muse, came to Japan in the world's most powerful sporting! "THE STONE ROSES ( Sonicmania ) > > Tokyo - stone roses band legend inspired a great UK rock scene abuzz with the topic and announced a reunion tour last year 8/9 Sonic mania, decide!------------------------------------ 出sorotta media outlets as early as headliners, are colored with Sonic this year. we enjoy it! [Summer Sonic] <日程>8/10/2013 / 8/11 <会場>:QVC Tokyo Marine field & Makuhari Messe Osaka: Mai maishima Summer Sonic Osaka venue [Sonic Mania] <日程>8/9/2013 <会場>Makuhari Messe [Ticket] 2013 SUMMER SONIC Tokyo: Advance one day's tickets (including tax and block specified) ¥ 15500 Advance 2, 2013 tickets (including tax and block specified) ¥ 28000 SUMMER SONIC Osaka: Advance one day's ticket ¥ 13000 (tax included) Advance 2 days is ticket ¥ 23000 (tax included) SONICMANIA 2013 Add 1 drink (including tax) / advance ¥ 9800 fee 500 yen Weekend Ticket-week end tickets (Sonic Mania Summer Sonic Tokyo 2-day ticket) Number of limited time! ¥ 35000 (includes tax, block specified and Sonic Mania admission at an additional one drink fee 500 yen) Creative ※ 3 A man membership fastest ahead 1 / 15 start from (Tuesday)</会場> </日程> </会場> </日程> (Translated by Bing)
【サマーソニック 2013 ヘッドライナー発表】
http://www.summersonic.com/2013/
本日(1/11)、サマーソニックそしてソニックマニアのヘッドライナーを発表します!
2013年はUS、UKから世界最高峰のロックアクトが名を連ねます!
------------------------------------
 ≪METALLICA≫
東京-8月10日&大阪-11日 のヘッドライナーはジャンルを超越したモンスターバンド、メタリカ!
 ≪MUSE≫
東京-8月11日&大阪10日 はまさに現在来日中の世界最強のライヴバンド、ミューズ!
 ≪THE STONE ROSES(Sonicmania)≫
東京-8月9日(金)のソニックマニアには昨年再結成を発表し話題騒然となったUKロックシーンに多大な影響を与えた伝説のバンド、ストーン・ローゼズが決定!
------------------------------------
早くも出そろったヘッドライナーに続き、豪華アーティストが今年もサマーソニックを彩ります。今後の発表をお楽しみに!!

【サマーソニック】 
<日程> 2013年8月10日(土)/8月11日(日)
<会場> 
東京:QVC マリンフィールド&幕張メッセ
大阪:舞洲サマーソニック大阪特設会場
【ソニックマニア】 
<日程> 2013年8月9日(金)
<会場> 幕張メッセ

【チケット】
SUMMER SONIC 2013 東京:
前売り1日券 ¥15,500(税込・ブロック指定)
前売り2日券 ¥28,000(税込・ブロック 指定) 
SUMMER SONIC 2013 大阪:
前売り1日券 ¥13,000(税込)
前売り2日券 ¥23,000(税込)
SONICMANIA 2013
前売り¥9,800(税込)別途1ドリンク代¥500

Weekend Ticket~ウィークエンドチケット~
(ソニックマニア + サマーソニック東京 2 日券)
枚数・期間限定!
¥35,000(税込・ブロック指定・ソニックマニア入場時別途1ドリンク 代¥500)

※クリエイティブマン3A会員最速先行 1/15(火)よりスタート



 
http://www.summersonic.com/2013/
Yes, Summer Sonic and Sonicmania are coming back in the summer of 2013!
2013 headliners will be announced in January! Watch for our next announcement!

*Aug.10 & 11 Summer Sonic 13 in Tokyo & Osaka
Tokyo: QVC Marine Field & Makuhari Messe
Osaka: Maishima Summer Sonic Ground
*Aug.9 Sonicmania
Tokyo: Makuhari Messe



Tweet your guess of next year’s TOP 3 possible artists to play Summer Sonic!
Follow @summer_sonic, and tweet your guess, with #tag: #サマソニ.
You might be treated with special Summer Sonic goodies!
(your tweets by the end of January 2013)



Thanks-Stay Metal, Stay Brutal-\m/ -l-